1 00:03:03,480 --> 00:03:06,552 Eu declaro. Eu gostaria de poder sair exatamente assim. 2 00:03:07,160 --> 00:03:11,836 Ashton. Eu acabei de ter o máximo notícia maravilhosa-eu Oh. Perdão. 3 00:03:12,280 --> 00:03:16,239 Bondade. você age como se as pessoas nasceram vestidas. 4 00:03:16,400 --> 00:03:18,994 Ashton. Recebi uma mensagem de Billy. 5 00:03:19,160 --> 00:03:21,037 Ele chegou aqui há três dias. 6 00:03:22,400 --> 00:03:26,075 Ele não se preocupou em entrar em contato até agora? Não é muito galante. 7 00:03:26,240 --> 00:03:28,993 Tenho certeza de que ele tinha um bom motivo. Mas isso não importa. 8 00:03:29,200 --> 00:03:31,589 Tudo o que é importante é que ele está em Fort Moultrie... 9 00:03:31,760 --> 00:03:34,479 ...e ele estará aqui em Charleston esta tarde. 10 00:03:34,920 --> 00:03:37,196 Meu. que grandioso! 11 00:03:38,200 --> 00:03:39,474 Oh. aborrecimento. 12 00:03:39,680 --> 00:03:43,036 -Qual é o problema? -Bem. é só isso... 13 00:03:43,200 --> 00:03:45,430 ...| não preparou James para Billy. 14 00:03:46,400 --> 00:03:50,314 Não se preocupe. Encontro Billy lá fora. James nem saberá que ele está aqui. 15 00:03:50,480 --> 00:03:54,394 Claro. você sabe que eu adoraria vê-lo. mas tenho uma das minhas velhas reuniões idiotas. 16 00:03:54,560 --> 00:03:58,713 E tenho certeza que vocês dois pombinhos preferiria ficar sozinho de qualquer maneira. 17 00:04:00,120 --> 00:04:03,795 -Você dá ao Billy meu amor especial. você ouviu? -Eu vou. 18 00:04:04,600 --> 00:04:07,353 Vou consertar isso para a próxima vez com James. 19 00:04:07,520 --> 00:04:09,397 Agora. você ouve aqui. irmãzinha. 20 00:04:09,560 --> 00:04:13,110 Você é extremamente cuidadoso com aqueles ruas hoje. Vocês dois. 21 00:04:13,880 --> 00:04:17,430 É dia de eleição. e esta cidade está fadada a enlouquecer. 22 00:04:18,000 --> 00:04:21,516 Especialmente se aqueles idiotas ianques coloque esse analfabeto na Casa Branca. 23 00:04:21,960 --> 00:04:23,678 Ashton. 24 00:04:24,520 --> 00:04:29,594 Oh. Brett. mel. Eu não quis dizer que Billy era um ianque estúpido. 25 00:04:31,280 --> 00:04:33,635 Eu sei que você não fez isso e obrigado. 26 00:04:35,720 --> 00:04:37,631 Teremos cuidado. 27 00:04:59,920 --> 00:05:02,036 A União está morta! 28 00:05:02,840 --> 00:05:04,353 A União está morta! 29 00:05:04,520 --> 00:05:08,400 A União está morta! A União está morta! 30 00:05:08,560 --> 00:05:12,713 A União está morta! A União está morta! 31 00:05:15,160 --> 00:05:17,913 Lincoln. não! Secessão. sim! 32 00:05:18,960 --> 00:05:21,793 Lincoln. não! Secessão. sim! 33 00:05:24,160 --> 00:05:26,549 Volte para o Norte, onde você pertence. barriga azul. 34 00:05:41,200 --> 00:05:42,952 Senti a sua falta. 35 00:05:59,560 --> 00:06:00,994 Escrevi para Charles semanas atrás... 36 00:06:01,160 --> 00:06:05,597 ...mas ainda não recebi resposta. Se ele enviou um. 37 00:06:05,760 --> 00:06:09,674 Tenho certeza que Charles ficou encantado que você pediu a ele para ser seu padrinho. 38 00:06:09,840 --> 00:06:12,719 A menos que ele tenha começado a pensar Sou apenas mais um ianque inútil. 39 00:06:13,400 --> 00:06:17,712 Ele é seu amigo. Billy. Ele nunca pensaria isso. 40 00:06:19,160 --> 00:06:20,878 Eu sei. 41 00:06:21,240 --> 00:06:24,437 Mesmo que ele escolha lutar para o Sul. 42 00:06:26,520 --> 00:06:30,639 Bem. eu sentiria muita falta dele se ele escolhesse isso. Muito. 43 00:06:36,040 --> 00:06:37,872 Você está pensando em Orry. não é você? 44 00:06:39,240 --> 00:06:41,072 Eu amo ele. Billy. 45 00:06:41,960 --> 00:06:44,839 Eu realmente não quero machucá-lo. 46 00:06:45,000 --> 00:06:51,394 Fiquei furioso na noite em que saí. e eu disse muitas coisas pelas quais sinto muito agora. 47 00:06:54,680 --> 00:06:57,593 Então voltamos a esperar por sua permissão? 48 00:06:58,520 --> 00:06:59,954 Não. 49 00:07:00,520 --> 00:07:03,353 Apenas esperando por sua aprovação. 50 00:07:03,840 --> 00:07:06,309 Minha família significa muito para mim como o seu faz com você. 51 00:07:06,480 --> 00:07:07,914 Eu sei. 52 00:07:08,720 --> 00:07:11,519 E isso significa mais para Orry do que você pode imaginar. 53 00:07:11,680 --> 00:07:14,274 Mal podemos esperar pelo seu irmão para colocar sua vida em ordem. 54 00:07:14,400 --> 00:07:16,516 Nós temos nossas próprias vidas para pensar. 55 00:07:17,360 --> 00:07:18,350 Agora... 56 00:07:18,560 --> 00:07:21,154 ...| não sei quando vou sair. mas quando eu faço... 57 00:07:21,320 --> 00:07:23,789 ...| quer que nos casemos imediatamente. entender? 58 00:07:24,000 --> 00:07:25,752 Você parece tão bravo. Billy. 59 00:07:25,960 --> 00:07:29,840 Eu te amo. Brett. mas já esperamos o suficiente. 60 00:07:35,640 --> 00:07:40,271 -S. Os sinos da igreja de Michael. -Devem ser os últimos resultados eleitorais. 61 00:07:41,000 --> 00:07:42,991 Eu gostaria de ver o que está acontecendo. 62 00:07:44,000 --> 00:07:47,231 Você se sentiria desconfortável andando lá fora com um oficial ianque? 63 00:07:49,680 --> 00:07:53,150 Não é desconfortável. Orgulhoso. 64 00:07:54,320 --> 00:07:55,594 Tudo bem. 65 00:08:31,640 --> 00:08:33,074 Ouvir. Billy. 66 00:08:33,240 --> 00:08:36,278 -|é a “Marselhesa”. -A música da Revolução Francesa? 67 00:08:36,440 --> 00:08:41,037 -Eles estão loucos? -É a Revolução Americana de 1860. 68 00:08:46,320 --> 00:08:49,039 -Disparo de canhão. -São os cadetes da cidadela. 69 00:08:49,200 --> 00:08:51,077 É apenas uma saudação. 70 00:08:59,520 --> 00:09:01,158 Com licença. 71 00:09:07,520 --> 00:09:09,636 Não parece ser muito amigável. 72 00:09:15,280 --> 00:09:17,112 Com licença. 73 00:09:32,880 --> 00:09:34,393 -Fique comigo. -Olá. Puxão! 74 00:09:35,240 --> 00:09:38,790 Fique atrás de mim, Brett. Apenas fique para trás, certo? 75 00:09:39,480 --> 00:09:41,517 Você não vai arriscar atirando nesta multidão. 76 00:09:42,240 --> 00:09:45,153 Não me tente. Olhar. Eu nunca corri de uma briga antes na minha vida-- 77 00:09:45,320 --> 00:09:48,153 -Billy! -Vamos. correr! 78 00:09:49,720 --> 00:09:51,711 Fique para trás! 79 00:09:56,320 --> 00:09:57,833 Pegue ele! 80 00:09:59,040 --> 00:10:00,599 Vamos. 81 00:10:30,800 --> 00:10:32,711 Eu não posso acreditar nos ianques elegeu Lincoln. 82 00:10:32,880 --> 00:10:35,520 Ele nem estava na votação em 10 dos estados do Sul. 83 00:10:35,680 --> 00:10:37,432 Secessão é um assunto de honra do Sul agora. 84 00:10:37,600 --> 00:10:40,274 Você está certo. devemos nos separar agora. 85 00:10:56,960 --> 00:10:58,633 Brett foi dormir imediatamente. 86 00:10:58,800 --> 00:11:01,394 Então. ela sempre foi uma gata assustada. 87 00:11:01,520 --> 00:11:03,796 Eu nunca pegaria os vapores sobre algo assim. 88 00:11:03,960 --> 00:11:07,351 Talvez ela tenha aprendido uma lição. Mostrando ela mesma na rua com um ianque... 89 00:11:07,520 --> 00:11:10,638 -...| digamos que ela pediu por isso. -Eu não poderia concordar mais com você. 90 00:11:10,800 --> 00:11:14,236 Mas agora. eu quero ouvir tudo sobre esta convenção especial. 91 00:11:14,480 --> 00:11:16,039 Está prestes a acontecer. Secessão. 92 00:11:16,200 --> 00:11:18,430 Pelo que venho trabalhando há tanto tempo. 93 00:11:18,600 --> 00:11:20,432 E não apenas na Carolina do Sul. 94 00:11:20,600 --> 00:11:24,559 Quando nos separamos. seis outros estados estão prestes a seguir. 95 00:11:25,080 --> 00:11:29,517 Liberdade. um novo governo. e estarei no topo. Você também. 96 00:11:29,720 --> 00:11:33,429 James! Você vai derramar meu champanhe. É caro. 97 00:11:33,600 --> 00:11:37,230 Quem se importa? Em breve você será capaz banhar-se nele, se quiser. 98 00:11:37,840 --> 00:11:39,592 Senhorita Ashton? 99 00:11:40,720 --> 00:11:42,677 Um cavalheiro quer te conhecer na porta. 100 00:11:42,880 --> 00:11:46,077 -Quem é. Rex? -Não sei. senhora. 101 00:11:46,240 --> 00:11:49,358 Ele disse que precisa falar com você sobre um trabalho. 102 00:11:50,360 --> 00:11:51,634 Oh. tudo bem. 103 00:11:51,800 --> 00:11:53,871 Provavelmente é o marido da minha costureira. 104 00:11:54,040 --> 00:11:56,316 Não demorarei mais que um momento. James. querido. 105 00:11:56,520 --> 00:11:59,592 E então eu quero que você me diga tudo sobre hoje. 106 00:12:06,880 --> 00:12:08,473 Eu disse para você vir amanhã. 107 00:12:09,560 --> 00:12:11,710 Eu quero meu dinheiro por ir atrás do ianque. 108 00:12:11,920 --> 00:12:13,957 Meu marido está em casa. Volte amanhã. 109 00:12:14,400 --> 00:12:16,869 Não posso evitar se ele fugiu. senhorita. Ele puxou uma arma. 110 00:12:17,640 --> 00:12:19,358 Alguém poderia ter sido morto. 111 00:12:19,800 --> 00:12:22,155 Agora ainda tenho que pagar aos meus meninos. 112 00:12:23,120 --> 00:12:25,839 Você não o matou. e você ainda espera ser pago? 113 00:12:26,640 --> 00:12:28,278 Agora. 114 00:12:37,720 --> 00:12:40,917 Você disse US$ 20 em ouro. 115 00:12:52,400 --> 00:12:56,678 Nunca se pode ser muito cuidadoso hoje em dia. Muito grato. senhorita. 116 00:13:04,040 --> 00:13:07,715 -Ashton. quem é? -Ninguém importante. querido. 117 00:13:08,080 --> 00:13:10,720 Apenas alguém querendo alguma coisa por nada. 118 00:13:21,960 --> 00:13:23,314 Deus acima. 119 00:13:26,640 --> 00:13:28,677 É você mesmo, George? 120 00:13:30,560 --> 00:13:34,315 Bem. tire as cinzas do meu cabelo e lavo meu rosto... 121 00:13:34,480 --> 00:13:36,278 ...e talvez nós dois tenhamos certeza. 122 00:13:41,880 --> 00:13:46,351 Jed. pegue as malas do Sr. Hazard até o quarto de hóspedes. 123 00:13:46,560 --> 00:13:49,439 Certifique-se de Semiramis vira a cama. 124 00:13:56,000 --> 00:13:58,037 Por que você não me avisou você estava vindo? 125 00:13:59,280 --> 00:14:01,874 Porque eu não queria você para me dizer que não. 126 00:14:04,720 --> 00:14:08,395 Eu sei que não escrevi. mas eu estou extremamente ocupado com a colheita... 127 00:14:08,560 --> 00:14:11,598 -...e toda essa turbulência política. -Sim. 128 00:14:11,920 --> 00:14:14,230 Quando eu desci do trem em Charleston... 129 00:14:14,400 --> 00:14:16,789 ...me lembrou do México... 130 00:14:16,960 --> 00:14:19,190 ...só que me senti mais bem-vindo ali. 131 00:14:21,360 --> 00:14:25,115 -Como vão as coisas no Norte? -Do jeito que eles estão aqui. 132 00:14:25,280 --> 00:14:28,750 Há algumas pessoas no Norte quem não pode esperar... 133 00:14:28,920 --> 00:14:31,878 ...para a Carolina do Sul se separar. para que todos possamos ir para a guerra. 134 00:14:37,120 --> 00:14:39,191 Mas a febre da guerra não é por isso Eu desci aqui. 135 00:14:41,960 --> 00:14:43,109 Por que então? 136 00:14:44,360 --> 00:14:46,431 Para tentar salvar a nossa amizade. 137 00:14:48,960 --> 00:14:50,758 -George-- -Agora. me escute. Desculpe. 138 00:14:51,240 --> 00:14:54,790 Pensei em me desculpar por escrito. mas isso nunca é bom o suficiente para mim. 139 00:14:54,960 --> 00:14:56,792 Então estou aqui para dizer isso cara a cara. 140 00:15:02,680 --> 00:15:04,000 Desculpe. 141 00:15:05,680 --> 00:15:11,312 Por favor, não deixe uma fanática como minha irmã ou aqueles aqui embaixo... 142 00:15:11,480 --> 00:15:13,357 ...matar nossos sentimentos um pelo outro. 143 00:15:24,560 --> 00:15:28,952 -Você teve notícias de Virgília? -Não. não desde aquela noite... 144 00:15:29,120 --> 00:15:30,519 ...mas isso é outro assunto. 145 00:15:31,760 --> 00:15:33,751 Eu não deveria ter participado dela. 146 00:15:35,440 --> 00:15:36,874 Eu perdi a paciência. 147 00:15:39,880 --> 00:15:41,279 Eu também. 148 00:15:45,120 --> 00:15:47,839 Agora você me envergonhou, George. 149 00:15:49,080 --> 00:15:51,151 Deus. Estou feliz que você veio. 150 00:15:55,960 --> 00:16:00,875 Agora posso me desculpar. Senti sua falta, George. 151 00:16:14,600 --> 00:16:17,069 -Isso é ótimo, George. Parabéns. -Obrigado. 152 00:16:17,240 --> 00:16:21,074 -Eu sabia que você seria um pai maravilhoso. -Próximo março. se tudo correr bem. 153 00:16:21,240 --> 00:16:23,959 -Claro que vai. -Bem. Eu penso que sim. 154 00:16:24,120 --> 00:16:26,839 Constança é uma mulher incrível. 155 00:16:27,000 --> 00:16:30,072 Meu irmão Stanley e sua Isabel. por outro lado. são suficientes... 156 00:16:30,240 --> 00:16:34,313 ...para testar a paciência de um santo. É uma perda de tempo falar sobre eles. 157 00:16:34,480 --> 00:16:37,120 Você não me contou nada sobre você. 158 00:16:37,280 --> 00:16:39,271 Não há muito a dizer. 159 00:16:39,840 --> 00:16:43,196 E Madeline? Você não conseguiu vê-la? 160 00:16:43,400 --> 00:16:45,755 Madeline não é a mesma mulher. Jorge. 161 00:16:47,480 --> 00:16:50,154 Sempre distante agora... 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,596 ...e muitas vezes doente, pelo que ouvi. 163 00:16:53,760 --> 00:16:56,354 Ninguém que eu conheço a viu por meses. 164 00:16:58,640 --> 00:17:01,393 Desculpe. Eu não deveria ter tocado no assunto. 165 00:17:03,280 --> 00:17:06,477 Não há nada que alguém possa fazer mas mude de assunto. 166 00:17:07,680 --> 00:17:09,318 Desculpe... 167 00:17:10,800 --> 00:17:13,269 ...falamos sobre todo mundo. 168 00:17:14,400 --> 00:17:18,234 Agora. e Billy e Brett? 169 00:17:20,240 --> 00:17:25,030 -E eles? -Eles querem se casar aqui. Desculpe. 170 00:17:25,200 --> 00:17:26,873 Monte Real. 171 00:17:27,720 --> 00:17:31,634 E essa febre da guerra. Jorge? 172 00:17:33,200 --> 00:17:37,194 Você não consegue ver o que eles seriam enfrentaria se isso acontecesse? 173 00:17:37,360 --> 00:17:40,876 Claro. Eu conheço os obstáculos. Eles também. 174 00:17:41,680 --> 00:17:44,479 Mas eles são jovens. Eles estão apaixonados. 175 00:17:46,640 --> 00:17:48,392 Eles vão conseguir. 176 00:17:53,080 --> 00:17:57,153 Desculpe. você sabe como é não ser capaz de se casar com a pessoa que você ama. 177 00:18:02,960 --> 00:18:04,837 Sim. Eu faço. 178 00:18:11,360 --> 00:18:15,433 Tudo bem. Tudo bem. Jorge. Ainda tenho minhas dúvidas... 179 00:18:16,400 --> 00:18:19,756 ... mas darei minha permissão a Brett casar com Billy. 180 00:18:20,600 --> 00:18:22,318 Isso é ótimo. 181 00:18:24,800 --> 00:18:27,110 Por que não vamos para Charleston juntos? 182 00:18:29,280 --> 00:18:31,635 Então podemos contar a ambos ao mesmo tempo. 183 00:18:39,920 --> 00:18:43,470 -Você está falando sério? Você está realmente dizendo sim? -Obrigado. 184 00:18:43,640 --> 00:18:49,830 -Só sinto muito por ter levado tanto pulmão. -Oh. Desculpe. obrigado. 185 00:18:50,000 --> 00:18:52,150 Obrigado pela ajuda. 186 00:18:52,320 --> 00:18:56,757 -Sinto muito pela nossa briga. -Silêncio. está tudo esquecido. 187 00:18:57,800 --> 00:19:01,714 -Mal posso esperar para contar ao Ashton. -Sim. onde está nossa irmã? 188 00:19:01,880 --> 00:19:03,871 Ela foi ver James. 189 00:19:05,160 --> 00:19:08,278 Salão do Instituto. vê-lo discursar com os outros separatistas? 190 00:19:08,840 --> 00:19:10,114 CIDADE- 191 00:19:11,880 --> 00:19:14,190 Sinto muito. Eu não deveria estragar o dia de hoje. 192 00:19:15,560 --> 00:19:19,349 Nada poderia estragar hoje. Absolutamente nada. 193 00:19:20,240 --> 00:19:23,949 Gostaria de propor um brinde. Para sua felicidade eterna. 194 00:19:24,120 --> 00:19:25,633 -Saúde. -Saúde. 195 00:19:36,800 --> 00:19:38,074 Hidromel. 196 00:19:38,680 --> 00:19:40,796 Perigo. Eu vim do Major Anderson. 197 00:19:41,240 --> 00:19:43,436 -A guarnição foi colocada em alerta. -O que? 198 00:19:46,320 --> 00:19:48,709 Eles estão esperando violência se a secessão for anunciada. 199 00:19:48,880 --> 00:19:51,998 Você deveria saber. senhor. Você é obviamente um sulista. 200 00:19:52,400 --> 00:19:55,756 Tenente Mead. este é o meu futuro cunhado. Sr. Orry Principal... 201 00:19:55,920 --> 00:19:59,515 ...e minha noiva. Senhorita Brett Main. Você conhece meu irmão. Jorge Perigo. 202 00:19:59,680 --> 00:20:02,115 Você deve prosseguir comigo imediatamente. de volta ao forte. 203 00:20:02,760 --> 00:20:07,596 -Mas ele tem licença. -Todas as folhas são canceladas. perder. 204 00:20:07,920 --> 00:20:09,797 Te espero lá fora. 205 00:20:11,280 --> 00:20:12,679 Tenente... 206 00:20:20,680 --> 00:20:22,956 Quando vou te ver de novo? 207 00:20:24,240 --> 00:20:25,833 Não sei. 208 00:20:26,840 --> 00:20:28,638 Não sei. 209 00:20:34,240 --> 00:20:35,753 Adeus. 210 00:20:36,680 --> 00:20:39,752 -Eu te amo. Billy. -Cuide-se, Billy. 211 00:20:40,520 --> 00:20:41,794 Adeus. 212 00:21:02,760 --> 00:21:04,797 Aqueles Yankees não vão saber o que os atingiu! 213 00:21:05,080 --> 00:21:06,991 -Sul livre! -Chegou a hora! 214 00:21:07,160 --> 00:21:08,833 Deus abençoe o Sul! 215 00:21:20,640 --> 00:21:23,758 Bem. Eu acho que eles conseguiram. 216 00:21:26,640 --> 00:21:28,358 Secessão. 217 00:21:30,880 --> 00:21:35,716 Quero sair. Jorge. e assista o Sul celebra o seu próprio funeral? 218 00:21:39,440 --> 00:21:41,397 Espere. Eu vou com você. 219 00:21:42,280 --> 00:21:45,796 -Brett. pode ser perigoso. -Eu tenho direito. Desculpe. 220 00:21:45,960 --> 00:21:47,234 É o meu país também. 221 00:22:35,600 --> 00:22:38,718 Secessão! Nós conseguimos. e eu estava lá! 222 00:22:38,920 --> 00:22:41,878 Os sindicatos existentes entre Carolina do Sul e outros estados... 223 00:22:42,040 --> 00:22:45,749 ...dos Estados Unidos é por este meio dissolvido! 224 00:22:47,360 --> 00:22:51,831 Você faria melhor para parabenizar sua irmã. Ashton. 225 00:22:52,000 --> 00:22:53,832 Ela e Billy vão se casar. 226 00:22:54,000 --> 00:22:56,674 Não posso comemorar isso e a secessão ao mesmo tempo. 227 00:23:00,480 --> 00:23:04,792 Então maldita seja a União. e maldito seja seu sindicato! 228 00:23:06,680 --> 00:23:10,435 Cale-se! Vocês tolos não sabem o que você fez... 229 00:23:10,600 --> 00:23:13,718 ...para vocês mesmos, para seus filhos. para todos nós! 230 00:23:14,760 --> 00:23:16,637 Direitos do Sul! Direitos do Sul! 231 00:23:16,800 --> 00:23:18,518 Direitos do Sul! Direitos do Sul! 232 00:23:18,680 --> 00:23:24,437 "Direitos do Sul! Direitos do Sul! "Direitos do Sul! Direitos do Sul! 233 00:24:08,520 --> 00:24:10,716 Forbes! Forbes! 234 00:24:12,200 --> 00:24:14,840 -Madame Huntoon. -Forbes. você está bêbado como um gambá. 235 00:24:15,000 --> 00:24:16,798 Ainda não. mas pretendo ser. 236 00:24:17,000 --> 00:24:19,640 Agora ouça. Billy e Brett vão se casar. 237 00:24:20,000 --> 00:24:22,435 Orry finalmente deu seu consentimento. 238 00:24:23,400 --> 00:24:27,030 -Quando isso vai acontecer? -Tenho certeza que saberemos em breve. 239 00:24:27,200 --> 00:24:30,955 A questão é. o que vamos fazer sobre isso? 240 00:24:31,120 --> 00:24:36,593 Acho que deveríamos ir para a cama e discuta isso. 241 00:24:37,560 --> 00:24:40,074 Bem. venha junto. então. 242 00:25:04,920 --> 00:25:08,197 -Você viu Ashton? -Ela está por aí em algum lugar. 243 00:25:15,480 --> 00:25:17,756 É a nossa celebração ao seu gosto. Sr. Perigo? 244 00:25:17,960 --> 00:25:21,396 O que você acha. Caçador? George e eu lutamos pela União... 245 00:25:21,560 --> 00:25:23,949 ...e vocês acabaram de rasgou-o. 246 00:25:24,120 --> 00:25:27,078 Nós declaramos nossa liberdade para o mundo. 247 00:25:27,240 --> 00:25:28,958 Claro. teremos que protegê-lo. 248 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Nenhuma potência estrangeira pode manter bases aqui. 249 00:25:32,880 --> 00:25:35,394 Isso significa todas as propriedades federais. Incluindo os fortes... 250 00:25:35,560 --> 00:25:37,756 ...terá que ser entregue imediatamente. 251 00:25:37,920 --> 00:25:41,470 Nossos comissários resolverão isso antes que o presidente Buchanan deixe o cargo. 252 00:25:41,640 --> 00:25:43,551 E se o Velho Buck não vê dessa forma? 253 00:25:43,840 --> 00:25:45,751 Então lidaremos com isso do nosso jeito. 254 00:25:47,120 --> 00:25:51,034 E se eu fosse você, senhor. eu manteria minha boca se fechou em Charleston. 255 00:25:51,200 --> 00:25:53,555 Seu sotaque ianque é mais ofensivo do que nunca. 256 00:26:21,400 --> 00:26:23,277 Brett. querido. o que você acha? 257 00:26:23,640 --> 00:26:27,474 Este será o ramo Hazard do família quando você e Billy forem casados. 258 00:26:28,680 --> 00:26:30,796 Se algum dia nos casarmos. 259 00:26:31,760 --> 00:26:34,752 Já se passaram quase dois meses desde que Orry deu o seu consentimento. 260 00:26:34,920 --> 00:26:38,914 Não vi Billy nenhuma vez. nem mesmo no Natal. 261 00:26:39,080 --> 00:26:42,596 Seu irmão disse que a guarnição de Billy deixou Fort Moultrie no Natal... 262 00:26:42,760 --> 00:26:45,957 -...e mudou-se para Fort Sumter. -Eles tiveram que escapar secretamente. Mãe. 263 00:26:46,120 --> 00:26:48,111 Na calada da noite. 264 00:26:48,280 --> 00:26:51,318 Eles queimaram todo o Fort Moultrie carruagens de armas antes de partirem. 265 00:26:51,480 --> 00:26:53,517 As pessoas em Charleston ficaram furiosos. 266 00:26:54,040 --> 00:26:57,032 Agora eles querem matá-los de fome de Fort Sumter. 267 00:26:57,200 --> 00:27:00,909 Talvez eles simplesmente os deixem sair o porto e navegue de volta para o norte. 268 00:27:05,520 --> 00:27:09,070 Orry diz que é o comandante de Billy. Major Anderson... 269 00:27:09,240 --> 00:27:12,119 ...jura defender Fort Sumter a qualquer custo... 270 00:27:12,320 --> 00:27:16,029 ...mesmo que todas as armas em Charleston parece estar direcionado diretamente para eles. 271 00:27:16,880 --> 00:27:18,632 Brett. tente não perder a fé. 272 00:27:19,240 --> 00:27:21,550 O Presidente Davis não quer a guerra. 273 00:27:21,720 --> 00:27:24,951 Ele só quer a Confederação ser deixado sozinho. 274 00:27:25,120 --> 00:27:27,873 -Talvez estejamos. -Estou tentando. Mãe. 275 00:27:29,000 --> 00:27:32,550 Mas eu quase perdi a esperança de se casar com Billy. 276 00:27:33,200 --> 00:27:37,194 Eu apenas rezo para que ele seja enviado para algum lugar mais seguro... 277 00:27:39,680 --> 00:27:42,479 ...mesmo que esteja longe de mim. 278 00:27:44,840 --> 00:27:47,593 Estou preocupado com seu primo Charles também. 279 00:27:48,120 --> 00:27:50,077 Agora que o Texas se separou... 280 00:27:50,400 --> 00:27:54,109 ...| maravilha. ele permanecerá leal à União... 281 00:27:54,280 --> 00:27:56,715 ...ou seu sangue o chamará de volta para casa? 282 00:28:24,440 --> 00:28:27,478 Todos os oficiais e homens alistados leal ao Norte... 283 00:28:27,640 --> 00:28:30,234 ...prepare-se para sair em 10 minutos! 284 00:28:31,320 --> 00:28:32,719 Tem seu saco de dormir? 285 00:28:36,080 --> 00:28:38,515 Por aqui. Todo aquele equipamento, lá no galpão. 286 00:28:47,680 --> 00:28:51,150 -Eu simplesmente não posso acreditar que chegou a esse ponto. -Nem eu posso. 287 00:28:51,320 --> 00:28:54,119 E eu deveria liderar o contingente da União para o Golfo. 288 00:28:54,280 --> 00:28:58,114 De repente estamos em lados diferentes porque alguns políticos dizem que sim. 289 00:29:00,640 --> 00:29:04,076 Bem. Não estou escolhendo nenhum lado. Eu vou ficar aqui. 290 00:29:04,280 --> 00:29:06,032 Não faz sentido. não é? 291 00:29:06,200 --> 00:29:09,670 Derramamos sangue juntos. comeram a mesma comida estragada juntos. 292 00:29:10,400 --> 00:29:11,879 Temos sido mais próximos do que irmãos. 293 00:29:12,040 --> 00:29:14,509 Agora eu deveria olhar para você e ver um inimigo. 294 00:29:14,720 --> 00:29:16,552 Bem. Eu não posso fazer isso. 295 00:29:24,640 --> 00:29:27,678 -Cuide-se, Charlie. -Você também... 296 00:29:27,840 --> 00:29:29,558 ...ou eu vou arrancar sua pele. soldado. 297 00:29:31,040 --> 00:29:33,111 -Eu te acompanho. -É melhor me deixar ir primeiro. 298 00:29:33,280 --> 00:29:36,671 Metade dos homens já decidiu. a outra metade é capaz de tudo. 299 00:29:46,600 --> 00:29:47,874 Sair. Puxão. 300 00:29:48,880 --> 00:29:50,837 Boa viagem. seus barrigas azuis! 301 00:29:51,000 --> 00:29:53,276 Não precisamos de vocês, Yankees. 302 00:30:07,280 --> 00:30:10,193 Corporal. Eu nunca esquecerei o seu salvando meu couro cabeludo... 303 00:30:10,360 --> 00:30:12,749 ...quando o Comanche teve outras ideias. Estou grato. 304 00:30:12,920 --> 00:30:15,753 Qualquer outra coisa que mude. isso não vai. 305 00:30:19,360 --> 00:30:20,634 Muito ruim. não é? 306 00:30:21,400 --> 00:30:23,755 Porque agora eu acho Eu deveria ter deixado eles ficarem com isso. 307 00:30:24,240 --> 00:30:26,516 Lamento que você se sinta assim. 308 00:30:29,400 --> 00:30:33,030 Porque qualquer homem que fica não estou apto a usar o azul do exército. 309 00:30:33,600 --> 00:30:36,956 -O que é que foi isso. corporal? -Eu disse... 310 00:30:37,120 --> 00:30:39,634 ...se você ficar. você é um traidor amarelo. 311 00:30:43,680 --> 00:30:45,637 Não deixe ele escapar impune. 312 00:30:47,840 --> 00:30:49,956 Ninguém me chama de traidor. corporal. Desmontar. 313 00:30:50,400 --> 00:30:51,754 Vá para o inferno. 314 00:30:54,480 --> 00:30:56,835 Não atire nele! Deixe-os lutar! 315 00:31:00,920 --> 00:31:03,992 -Bata nele! Bata nele! -Pegue esse maldito Yankee! 316 00:31:06,560 --> 00:31:07,914 Pegue ele. pegue ele! 317 00:31:13,320 --> 00:31:15,277 Isso mesmo, pise no traidor. 318 00:31:23,080 --> 00:31:24,957 Dixie! 319 00:31:25,160 --> 00:31:27,197 Pegue-o e leve-o com você! 320 00:31:30,040 --> 00:31:33,954 E eu vou matar o próximo homem que me chama de traidor. 321 00:32:26,840 --> 00:32:30,595 -O que é isso que você está escrevendo. senhor? -Minha demissão. 322 00:32:31,240 --> 00:32:33,754 Não há nenhum oficial regular do Exército aqui resta aceitá-lo. 323 00:32:33,920 --> 00:32:37,151 Acho que vou deixar aqui. Estou indo para casa. 324 00:32:37,520 --> 00:32:39,670 Por que você mudou de ideia? Tenente Principal? 325 00:32:40,800 --> 00:32:42,234 Não sei. 326 00:32:42,400 --> 00:32:44,516 Nunca fui muito por motivos. 327 00:32:45,080 --> 00:32:47,071 Sou apenas um soldado montado no inferno. 328 00:32:48,480 --> 00:32:50,437 Mas o Sul tem filósofos suficientes. 329 00:32:50,640 --> 00:32:52,836 Talvez eles vão precisar alguém como eu. 330 00:33:26,320 --> 00:33:29,915 -Senhor. -Tenente. 331 00:33:30,120 --> 00:33:31,918 Esses são despachos para o General Scott. 332 00:33:32,080 --> 00:33:34,196 -Eu quero que você os carregue. -Para Washington, senhor? 333 00:33:34,360 --> 00:33:37,079 Espero que você fique feliz sair desta ilha para variar. 334 00:33:37,240 --> 00:33:40,073 Eu não gostaria de ir embora, senhor. Em caso de hostilidade. 335 00:33:40,280 --> 00:33:43,352 Não haverá hostilidades que iniciamos. 336 00:33:45,200 --> 00:33:48,352 Eu me recuso a entrar para a história como o homem que disparou o primeiro tiro. 337 00:33:48,520 --> 00:33:51,114 -Senhor? -Mas estou avisando o General Scott... 338 00:33:51,280 --> 00:33:54,557 ...que precisaremos de 20.000 homens penetrar nas defesas do porto... 339 00:33:54,720 --> 00:33:56,393 ...e reforçar esta guarnição. 340 00:33:56,560 --> 00:33:58,995 Você estará carregando isso e outros documentos confidenciais. 341 00:33:59,160 --> 00:34:01,390 -Senhor. Vou embora imediatamente. -Eu gostaria que você pudesse. 342 00:34:01,560 --> 00:34:04,393 Capitão Hart terá que obter autorização do governador. 343 00:34:04,560 --> 00:34:06,870 -Eu entendo. -Se ele conseguir autorização... 344 00:34:07,040 --> 00:34:08,678 ...você partirá amanhã ao anoitecer. 345 00:34:08,840 --> 00:34:10,319 E embale tudo. tenente. 346 00:34:10,520 --> 00:34:13,751 -Você não vai voltar. -Senhor? 347 00:34:13,960 --> 00:34:15,439 Senhor? 348 00:34:16,480 --> 00:34:19,438 Você está sendo transferido para Washington, permanentemente. 349 00:34:19,600 --> 00:34:22,558 Mas. senhor. eu... Senhor. Estou noivo para me casar. senhor. 350 00:34:22,720 --> 00:34:25,712 -Para uma garota local. -Estamos todos cientes disso. tenente. 351 00:34:26,240 --> 00:34:28,311 Quanto tempo demoraria? Ela está por perto? 352 00:34:28,840 --> 00:34:31,434 Perto o suficiente. senhor. Se eu pudesse mandar uma mensagem para ela. 353 00:34:32,320 --> 00:34:34,960 Hart pode receber um se você escrever agora. 354 00:34:35,440 --> 00:34:38,671 -Sim. senhor. Isso significa...? -Você está de licença até amanhã à noite. 355 00:34:38,840 --> 00:34:41,673 O que você faz nesse meio tempo é o seu negócio. 356 00:34:42,880 --> 00:34:45,838 Mas amanhã às 9h. você estará em um trem para o norte. 357 00:34:46,000 --> 00:34:48,071 Casado ou solteiro. 358 00:34:48,280 --> 00:34:50,191 Sim. senhor. 359 00:34:52,960 --> 00:34:55,110 Major Anderson, senhor? 360 00:35:09,600 --> 00:35:13,070 Eu vou gostar de colocar uma bala entre os olhos de Billy Hazard. 361 00:35:13,240 --> 00:35:16,153 Eu certamente acredito que você vai, Forbes. 362 00:35:18,480 --> 00:35:21,552 -Você está com as pistolas? -Sim. 363 00:35:22,000 --> 00:35:24,594 Mas tenha cuidado ao carregá-los. 364 00:35:25,320 --> 00:35:28,870 Não quereríamos muito pó em um deles. nós iríamos? 365 00:35:31,240 --> 00:35:34,437 Preston. deixe-me refrescar sua bebida. 366 00:35:35,360 --> 00:35:37,670 Obrigado. senhor. 367 00:35:38,720 --> 00:35:42,679 A que horas é o planejamento de perigos casar com a garota principal? 368 00:35:43,080 --> 00:35:45,356 Meio-dia. de acordo com Ashton. 369 00:35:47,680 --> 00:35:50,194 Eles sabiam que não deviam nos convidar. huh? 370 00:35:51,160 --> 00:35:54,790 Uma garota do sul se casando com um lixo ianque. 371 00:35:54,960 --> 00:35:59,750 Não importa. Iremos ao funeral do Yankee. 372 00:36:01,600 --> 00:36:03,557 Ashton nos enviará outra mensagem... 373 00:36:03,720 --> 00:36:06,872 ...assim que ela descobrir a que horas o trem sai. 374 00:36:07,400 --> 00:36:09,038 Então nos encontraremos com eles no meio do caminho. 375 00:36:09,520 --> 00:36:10,794 Bom. 376 00:36:10,960 --> 00:36:14,635 E depois disso. haverá um ianque a menos para lutar. 377 00:36:16,960 --> 00:36:18,553 Beba. senhores. 378 00:36:18,760 --> 00:36:21,559 Temos muito tempo para mais uma rodada. 379 00:36:31,240 --> 00:36:34,198 A quem Deus uniu... 380 00:36:34,360 --> 00:36:37,716 ...que nenhum homem separe. 381 00:36:45,520 --> 00:36:47,193 Obrigado. 382 00:36:47,520 --> 00:36:50,797 Meus melhores votos. Brett. E você sabe que estou falando sério. 383 00:36:51,640 --> 00:36:53,551 Carlos. Você faz um ótimo presente de casamento. 384 00:36:53,720 --> 00:36:55,472 -Pensei que você ainda estivesse no Texas. -Não. 385 00:36:55,640 --> 00:36:58,029 -Você e Brett, o que eu te disse? -Obrigado. 386 00:36:58,360 --> 00:37:01,478 Eu quero pensar que esse casamento manterá nossas famílias unidas. 387 00:37:01,640 --> 00:37:03,278 Não importa o que aconteça. 388 00:37:03,440 --> 00:37:04,999 Eu também. 389 00:37:06,960 --> 00:37:10,157 Billy. Parabéns. Pena que George não poderia estar aqui... 390 00:37:10,320 --> 00:37:14,871 -Você é a noiva mais linda. - Esse é o vestido. 391 00:37:15,480 --> 00:37:17,756 Isso me fez sentir linda quando o usei. 392 00:37:19,560 --> 00:37:22,518 Quase partiu meu coração quando Ashton queria que o dela fosse feito. 393 00:37:23,560 --> 00:37:27,394 Bem. Estou feliz. Dessa forma. você foi capaz de me dar isso. 394 00:37:33,920 --> 00:37:35,831 Brett. mel. 395 00:37:36,560 --> 00:37:39,951 Você foi tão gentil em me convidar para o seu casamento. 396 00:37:41,080 --> 00:37:43,720 Especialmente depois da maneira horrível Eu me comportei em Charleston. 397 00:37:44,200 --> 00:37:46,271 Você estava muito errado. Ashton. 398 00:37:49,520 --> 00:37:50,919 Muito errado. 399 00:37:51,880 --> 00:37:56,192 Receio ter tido um toque da febre da secessão naquela noite. 400 00:37:56,440 --> 00:38:00,832 Mas James e eu insistimos em vir até a parada da bandeira e ver vocês dois partirem. 401 00:38:01,360 --> 00:38:03,874 Bem. obrigado. Ashton. mas não é necessário. 402 00:38:04,040 --> 00:38:07,476 Oh. você fica quieto agora. Não faríamos de outra maneira. 403 00:38:07,640 --> 00:38:09,358 Agora. a que horas sai o seu trem? 404 00:38:19,920 --> 00:38:21,672 4 e meia. Sr. Forbes. 405 00:38:21,840 --> 00:38:24,719 Esperei nos fundos pela Srta. Ashton. assim como você me disse. 406 00:38:24,880 --> 00:38:27,349 Ela disse. o trem vai sair às quatro e meia. 407 00:38:27,520 --> 00:38:29,158 Você se saiu muito bem. Clarence. 408 00:38:29,320 --> 00:38:31,755 Agora vá buscar você mesmo um pouco de pão de milho quente. 409 00:38:32,520 --> 00:38:35,433 -Obrigado. senhor. -Você mereceu. 410 00:38:36,520 --> 00:38:38,238 Quatro e meia. 411 00:38:39,200 --> 00:38:40,474 É melhor começarmos. 412 00:38:40,640 --> 00:38:43,359 -Não quero sentir falta deles. -Boa sorte para vocês, meninos agora. 413 00:38:43,520 --> 00:38:45,875 Você está prestando um serviço público. 414 00:38:46,040 --> 00:38:50,511 Uma bela punição para aqueles Mains, amante dos Yankees, também. 415 00:39:00,200 --> 00:39:01,838 Madeline. 416 00:39:05,600 --> 00:39:08,114 O que você estava fazendo? meu querido? 417 00:39:09,720 --> 00:39:13,554 Você estava ouvindo. não foi você? 418 00:39:14,600 --> 00:39:17,433 Eu não queria. Justino. 419 00:39:20,800 --> 00:39:23,189 Eu entendi mal. 420 00:39:24,280 --> 00:39:29,798 Você não está enviando seu sobrinho assassinar alguém. você é? 421 00:39:33,960 --> 00:39:37,157 Madeline. você está doente. 422 00:39:37,320 --> 00:39:39,391 Você deveria estar no seu quarto. 423 00:39:39,560 --> 00:39:41,312 Você precisa de mais do seu remédio. 424 00:39:41,480 --> 00:39:42,993 Não. 425 00:39:43,600 --> 00:39:46,069 Eu disse. vá para o seu quarto. 426 00:39:46,720 --> 00:39:50,679 -Não. Eu estou indo-- -Você não vai a lugar nenhum. 427 00:39:51,000 --> 00:39:52,434 Deixe-me passar. 428 00:39:53,080 --> 00:39:55,196 Você não vai sair desta casa! 429 00:40:00,720 --> 00:40:03,394 -Mestre Justin! -O que você está olhando? 430 00:40:04,040 --> 00:40:07,476 Volte para aquela cozinha ou eu vou descascar suas peles! 431 00:40:17,040 --> 00:40:18,633 Eu vou te matar por isso! 432 00:40:19,160 --> 00:40:21,037 Eu vou te matar! 433 00:40:31,920 --> 00:40:34,560 Elias. Elias! 434 00:40:34,720 --> 00:40:36,836 O Sr. LaMotte foi ferido. Ajude-o. 435 00:40:37,000 --> 00:40:39,116 Ajude-o! 436 00:40:40,960 --> 00:40:42,598 Ajude-o! 437 00:40:43,000 --> 00:40:44,513 Ir! 438 00:40:57,000 --> 00:40:59,879 -Agora. nos vemos na parada da bandeira. -Nos vemos lá. 439 00:41:00,040 --> 00:41:01,439 Seja feliz, meu querido. 440 00:41:01,600 --> 00:41:03,637 Escreva-nos aos cuidados do Departamento de Guerra em Washington. 441 00:41:03,800 --> 00:41:05,871 -Washington? -Sim. Washington. 442 00:41:11,880 --> 00:41:13,678 Adeus. 443 00:41:18,040 --> 00:41:19,997 Tomar cuidado. todo mundo. 444 00:41:21,040 --> 00:41:22,678 Tudo bem. 445 00:41:23,000 --> 00:41:24,911 Obrigado. Homero. 446 00:41:27,200 --> 00:41:30,591 Adeus. Tchau. todo mundo. 447 00:42:00,560 --> 00:42:03,234 Ao Sr. e Sra. William Hazard. 448 00:42:18,960 --> 00:42:20,598 Oh. meu Deus! 449 00:42:21,800 --> 00:42:23,632 Madeline. 450 00:43:01,200 --> 00:43:03,237 Tenente. cavaleiros chegando. 451 00:43:07,360 --> 00:43:11,035 Suba! Você me ouviu, garoto? Eu disse. puxe para cima! 452 00:43:13,280 --> 00:43:16,318 -Puxe para cima! -Uau! 453 00:43:22,240 --> 00:43:25,551 Tivemos que prestar nossos respeitos. senhora. 454 00:43:27,920 --> 00:43:30,560 Você se lembra do meu amigo. Preston Smith. 455 00:43:34,160 --> 00:43:37,949 E você. senhor. deve ser o noivo. 456 00:43:38,560 --> 00:43:40,756 Tenente Perigo. 457 00:43:41,720 --> 00:43:43,597 Meu nome é Forbes LaMotte. 458 00:43:43,760 --> 00:43:47,435 Nunca nos conhecemos oficialmente... 459 00:43:47,600 --> 00:43:50,399 ...mas tive o prazer de sua esposa. 460 00:43:52,160 --> 00:43:55,152 Conhecendo-a. aquilo é. antes de você. 461 00:43:55,560 --> 00:43:57,915 Tenente. é melhor seguirmos em frente. 462 00:43:58,080 --> 00:43:59,400 Não quero perder aquele trem. 463 00:43:59,600 --> 00:44:02,069 Garoto. você não vai a lugar nenhum até eu te dar licença. 464 00:44:02,240 --> 00:44:04,356 Homero. siga em frente. 465 00:44:04,720 --> 00:44:06,279 Você toca essas rédeas. garoto... 466 00:44:06,440 --> 00:44:08,716 ...e vai haver sangue por toda esta estrada. 467 00:44:11,840 --> 00:44:14,878 -Forbes. você é um tolo. -Eu declaro. doce... 468 00:44:15,040 --> 00:44:16,917 ...| ainda tenho carinho por você. 469 00:44:17,080 --> 00:44:19,151 Mesmo se você falar como uma prostituta de Charleston. 470 00:44:19,360 --> 00:44:21,033 LaMotte. seu lixo! 471 00:44:21,200 --> 00:44:23,430 Desça desse cavalo. Sair! 472 00:44:23,800 --> 00:44:26,792 Você ouviu o que eu acho que ouvi? 473 00:44:28,440 --> 00:44:31,398 Essa carne de porco ianque me insultou? 474 00:44:31,760 --> 00:44:34,798 -Isso mesmo. -Eu acredito que ele fez. 475 00:44:35,440 --> 00:44:37,192 Nesse caso... 476 00:44:39,440 --> 00:44:42,558 ...| exigem satisfação. 477 00:44:44,720 --> 00:44:46,597 Billy. Billy. não. 478 00:44:46,760 --> 00:44:48,751 Foi para isso que eles vieram. 479 00:44:48,920 --> 00:44:52,629 Nesse caso. Eu ficaria feliz em atendê-los. 480 00:44:54,760 --> 00:44:56,956 -Billy. por favor, não. -Não. 481 00:45:20,040 --> 00:45:22,953 Escuro ignorante. Seu segundo está ali. 482 00:46:12,320 --> 00:46:14,277 Preparar. senhores? 483 00:46:16,880 --> 00:46:19,872 Vire e dispare contando até 10. 484 00:46:20,040 --> 00:46:21,314 Um... 485 00:46:21,520 --> 00:46:22,874 ...dois... 486 00:46:23,040 --> 00:46:25,714 ...três.. Rota... 487 00:46:25,920 --> 00:46:27,831 ...cinco...seis... 488 00:46:30,400 --> 00:46:33,392 ...sete...oito... 489 00:46:35,560 --> 00:46:37,710 -...nove... -Billy! Espere! 490 00:46:44,040 --> 00:46:45,838 Filho da puta intrometido... 491 00:46:54,280 --> 00:46:55,839 Não! 492 00:47:17,240 --> 00:47:19,834 Você escolheu o homem errado para isso. 493 00:48:14,200 --> 00:48:16,396 Você está bem? 494 00:48:17,680 --> 00:48:19,796 Sobre. Billy. 495 00:48:21,880 --> 00:48:24,793 -Jackasses te deu uma carga curta. -O que? 496 00:48:25,000 --> 00:48:26,911 É por isso que a bola levado apenas até a metade. 497 00:48:30,840 --> 00:48:34,549 Madeline chegou a Mont Royal e nos contou como eles planejaram tudo isso. 498 00:48:35,000 --> 00:48:36,832 Obrigado. Primo Carlos. 499 00:48:38,480 --> 00:48:41,393 É melhor pegarmos você para a estação de trem rapidamente. 500 00:48:42,240 --> 00:48:43,514 Homero. 501 00:48:43,680 --> 00:48:46,991 Antes das musas de Preston Smith toda a zona rural. 502 00:49:01,600 --> 00:49:04,991 Ashton. Eu ainda não consigo entender por que dirigimos a meio caminho de Columbia. 503 00:49:05,160 --> 00:49:08,596 -Pensei que íamos nos despedir de Brett. -Não seja cansativo, James. 504 00:49:08,760 --> 00:49:11,593 Eu simplesmente não tive vontade de esperar em alguma parada de bandeira esquecida por Deus. 505 00:49:11,760 --> 00:49:15,640 Porque você pensou que Billy e Brett nunca chegaria lá. não foi? 506 00:49:16,000 --> 00:49:17,274 Eu não sei o que você quer dizer. 507 00:49:17,480 --> 00:49:21,110 Bem. Lamento desapontá-lo. mas Billy e Brett estavam naquele trem... 508 00:49:21,280 --> 00:49:25,638 -...apesar de tudo que você fez para evitar isso. -Agora. Olhe aqui. Desculpe. do que se trata? 509 00:49:25,800 --> 00:49:28,952 Isso é o que sua esposa vai me dizer. 510 00:49:29,240 --> 00:49:31,390 Você está me machucando! 511 00:49:35,120 --> 00:49:38,511 Desculpe. Juro. você se parece uma velha nuvem de tempestade. 512 00:49:39,000 --> 00:49:40,513 Foi ideia sua. não foi? 513 00:49:40,720 --> 00:49:44,509 Uma boa maneira legal para a Forbes para assassinar Billy. 514 00:49:44,680 --> 00:49:46,796 Não sei do que você está falando. 515 00:49:47,120 --> 00:49:50,158 Ashton. você não pode mentir do seu jeito fora deste. 516 00:49:50,600 --> 00:49:53,797 Você está me assustando. E se a mãe ouvi você falar assim comigo? 517 00:49:53,960 --> 00:49:56,031 Pare com isso! Não vai funcionar! 518 00:49:56,200 --> 00:49:59,795 Madeline ouviu a Forbes entender a mensagem de você sobre a que horas o trem partiu. 519 00:49:59,960 --> 00:50:03,078 Se você acha que eu me rebaixaria para negar o delírios de alguma mulher doente... 520 00:50:03,600 --> 00:50:06,353 Você cala a boca. ou eu vou! 521 00:50:07,040 --> 00:50:09,111 Quer você negue ou não. Não importa. 522 00:50:09,280 --> 00:50:11,590 Você conspirou com a Forbes. 523 00:50:11,760 --> 00:50:14,559 Quem te contou isso? Não Forbes. 524 00:50:17,360 --> 00:50:20,193 Forbes não pode contar nada a ninguém. 525 00:50:20,360 --> 00:50:22,033 Ele está morto. Ashton! 526 00:50:22,520 --> 00:50:24,989 Graças ao seu esquema! 527 00:50:27,560 --> 00:50:29,358 Morto? 528 00:50:32,680 --> 00:50:35,069 Foi tudo culpa sua! 529 00:50:35,600 --> 00:50:38,672 Você e aquela escória ianque você liga para seus amigos! 530 00:50:38,840 --> 00:50:43,038 Bem. Lamento que não tenhamos conseguido. porque todos eles mereciam morrer. 531 00:50:43,200 --> 00:50:48,593 Você sai daqui. e você leva seu marido com você! 532 00:50:48,760 --> 00:50:52,993 -Você não faz mais parte desta família! -Com prazer. 533 00:50:53,160 --> 00:50:55,037 Mas você se lembra disso: 534 00:50:55,200 --> 00:50:57,316 Meu marido faz parte do novo governo. 535 00:50:57,480 --> 00:51:00,791 E ele vai se certificar de que sabe como lidar com traidores! 536 00:51:26,880 --> 00:51:29,394 Eu não sei o que aconteceu com ela. 537 00:51:29,560 --> 00:51:31,039 Eu faço. 538 00:51:31,240 --> 00:51:33,629 Está acontecendo em todo o país. 539 00:51:33,880 --> 00:51:36,679 Maçãs podres tomando conta do barril, Orry. 540 00:52:04,320 --> 00:52:05,594 CIDADE- 541 00:52:08,800 --> 00:52:11,440 Estou tão doente. 542 00:52:12,160 --> 00:52:16,358 Você vai melhorar aqui. Cuidaremos bem de você. 543 00:52:17,240 --> 00:52:19,436 E você nunca mais voltará para ele. 544 00:52:21,800 --> 00:52:23,711 Não. nunca. 545 00:52:28,440 --> 00:52:31,353 Eu me sinto tão fraco. 546 00:52:37,480 --> 00:52:39,073 O que ele estava te dando? 547 00:52:41,520 --> 00:52:43,318 Um tônico. 548 00:52:44,040 --> 00:52:46,475 Ele conseguiu isso do médico. 549 00:52:46,640 --> 00:52:48,950 Bem. era algum tipo de droga. 550 00:52:49,200 --> 00:52:52,716 Então você provavelmente se sentirá muito pior antes que você esteja melhor. 551 00:52:55,680 --> 00:52:57,956 Mas estarei com você o tempo todo. 552 00:53:01,640 --> 00:53:04,234 Isso é tudo que importa. 553 00:53:39,880 --> 00:53:41,154 Não desça. senhores... 554 00:53:41,320 --> 00:53:43,470 -...até você me dizer o que quer. -Eu quero minha esposa. 555 00:53:43,640 --> 00:53:46,234 E você está no meu caminho. 556 00:53:46,440 --> 00:53:48,272 Eu não faria isso. 557 00:54:13,480 --> 00:54:15,915 -O que você quer. Smith? -Você me pergunta isso... 558 00:54:16,080 --> 00:54:18,515 ...depois daquele Yankee assassinado meu amigo Forbes. 559 00:54:18,680 --> 00:54:22,799 Morto. depois de aceitar um desafio para um duelo. 560 00:54:23,080 --> 00:54:25,151 O resto de vocês, fiquem onde estão. 561 00:54:25,320 --> 00:54:26,594 Você pode desmontar. Justino. 562 00:54:26,760 --> 00:54:29,479 Meu primo Orry gostaria falar com você a sós. 563 00:54:56,320 --> 00:54:58,596 Eu dei refúgio a Madeline aqui no Mont Royal. 564 00:54:58,760 --> 00:55:03,789 -Santuário? Do próprio marido? -Você não foi marido. 565 00:55:03,960 --> 00:55:07,669 Você bateu nela. trancou ela. drogado ela. a tratou pior do que uma escrava. 566 00:55:07,840 --> 00:55:09,877 E você os trata pior do que qualquer homem que conheço. 567 00:55:10,040 --> 00:55:11,997 -Agora. você me escuta... -Não. você ouve. 568 00:55:12,200 --> 00:55:15,318 Se você tentar levar Madeline de volta. você terá que me matar primeiro. 569 00:55:17,680 --> 00:55:19,876 E se você alguma vez pisar na minha propriedade novamente... 570 00:55:20,040 --> 00:55:24,398 ...Presumo que você veio para isso. e eu vou te matar na hora. 571 00:55:40,600 --> 00:55:43,069 O que Justin fará? 572 00:55:43,760 --> 00:55:46,036 Nada. se ele quiser viver. 573 00:55:46,520 --> 00:55:48,636 Eu te disse. você está seguro em Mont Royal. 574 00:55:51,960 --> 00:55:56,318 Você vai se divorciar por motivos de crueldade física... 575 00:55:57,120 --> 00:55:59,509 ...e então vamos nos casar. 576 00:56:01,760 --> 00:56:04,036 Quase acredito. 577 00:56:05,920 --> 00:56:08,116 É tão verdadeiro quanto meu amor por você. 578 00:56:23,120 --> 00:56:28,479 "Em suas mãos. meu insatisfeito compatriotas. e não no meu... 579 00:56:28,920 --> 00:56:32,151 ...é a importante questão da guerra civil. 580 00:56:33,200 --> 00:56:35,840 O governo não irá atacá-lo. 581 00:56:36,000 --> 00:56:40,836 Você não pode ter conflito sem sendo vocês mesmos os agressores. 582 00:56:41,080 --> 00:56:45,677 Você não tem juramento registrado no céu destruir o governo... 583 00:56:46,360 --> 00:56:49,273 ...enquanto eu terei o máximo solene... 584 00:56:49,440 --> 00:56:54,719 ...para preservar, proteger. e defendê-lo.“ 585 00:56:56,360 --> 00:56:59,955 Estou honrado por você ter seguido meu conselho e deixou seu compromisso... 586 00:57:00,120 --> 00:57:04,159 ...para recapturar todos os fortes federais do seu discurso de posse. Senhor presidente. 587 00:57:04,320 --> 00:57:06,755 Você estava certo, Sr. Seward... 588 00:57:06,920 --> 00:57:11,039 ...em não querer alienar os Unionistas do Sul. 589 00:57:11,920 --> 00:57:13,831 Não podemos ter paz sem eles. 590 00:57:15,280 --> 00:57:18,557 Tem certeza. senhor. que não podemos oferecer mais concessões ao Sul? 591 00:57:19,840 --> 00:57:24,357 Eles têm sua Lei do Escravo Fugitivo. não é? 592 00:57:24,640 --> 00:57:30,192 Eu prometi que não interferirei estados onde a escravidão existe atualmente. 593 00:57:30,360 --> 00:57:34,240 Agora. o que mais eles podem querer? 594 00:57:34,840 --> 00:57:37,958 Eles percebem o seu voto de manter a escravidão fora dos novos territórios... 595 00:57:38,120 --> 00:57:42,751 ...como uma ameaça económica. Eles temem não permitirá a expansão para o Sul. 596 00:57:47,760 --> 00:57:49,717 Eu acredito... 597 00:57:50,560 --> 00:57:54,554 ...é hora do Sul aprender comprometer. também. 598 00:57:57,680 --> 00:58:02,754 pretendo ser presidente de todos os Estados Unidos. 599 00:58:28,200 --> 00:58:30,396 Ele olhou para nós. 600 00:58:31,560 --> 00:58:34,916 Estou feliz por termos vindo aqui em vez de indo ao Capitólio para ouvir seu discurso. 601 00:58:35,080 --> 00:58:39,039 -Sim. -Acho que prefiro apenas vê-lo. 602 00:58:40,160 --> 00:58:41,798 -Lá está ele! -Lá vem ele. 603 00:58:42,000 --> 00:58:44,640 -Senhor. Presidente! -Senhor. Presidente! 604 00:58:49,480 --> 00:58:51,551 Você não acha que ele é impressionante? 605 00:58:51,720 --> 00:58:53,757 Impressionante? 606 00:58:54,840 --> 00:58:56,717 O homem é incompetente. 607 00:58:56,880 --> 00:59:00,430 Jefferson Davis é seu único igual nesse aspecto. 608 00:59:00,800 --> 00:59:04,839 Mas isso é uma vantagem para nós. 609 00:59:15,520 --> 00:59:18,319 Você disse. "para nossa vantagem." 610 00:59:18,480 --> 00:59:20,710 Para nossa vantagem como? 611 00:59:21,160 --> 00:59:23,595 Nem o Norte nem o Sul está preparado para a guerra... 612 00:59:23,760 --> 00:59:26,195 ... embora eles não façam nada mas ameace. 613 00:59:27,320 --> 00:59:29,675 A guerra. quando chegar. continuará indefinidamente. 614 00:59:29,840 --> 00:59:33,196 Nenhum dos lados saberá como combatê-lo ou como acabar com isso. 615 00:59:33,680 --> 00:59:37,913 Quanto mais tempo dura. melhor é... 616 00:59:38,080 --> 00:59:41,277 ...para aqueles de nós que servem nenhum lado além do nosso. 617 00:59:46,040 --> 00:59:49,317 Você está contando com um bloqueio dos portos do Sul. 618 00:59:49,480 --> 00:59:50,914 Muito bom. Burdeta. 619 00:59:51,240 --> 00:59:55,029 Uma coisa que aprendi no Exército: Nada como uma guerra para ganhar dinheiro. 620 00:59:55,280 --> 00:59:57,237 E se não houver bloqueio? 621 00:59:57,960 --> 01:00:00,429 Senhora. você está falando para um gênio militar! 622 01:00:05,880 --> 01:00:09,839 Um bloqueio aos portos do sul é inevitável. 623 01:00:10,000 --> 01:00:11,991 Então seu investimento vai te deixar mais rico... 624 01:00:12,160 --> 01:00:14,390 ...do que o seu falecido marido alguma vez fez. 625 01:00:15,160 --> 01:00:18,278 Às vezes eu acho que você ama o dinheiro dele mais do que você me ama. 626 01:00:18,480 --> 01:00:20,596 Bem. Eu amo o dinheiro dele. 627 01:00:20,880 --> 01:00:25,033 E não me lembro de estender a emoção de incluir você. 628 01:00:29,440 --> 01:00:33,752 Você deve me amar. Eu dificilmente poderia confunda avareza com paixão. 629 01:00:34,800 --> 01:00:37,474 Meu querido. querida Burdetta... 630 01:00:38,280 --> 01:00:41,113 ...se você não tivesse dinheiro investir no meu navio... 631 01:00:41,280 --> 01:00:43,999 ...eu estaria na cama com outra pessoa quem fez. 632 01:00:47,240 --> 01:00:48,514 Você é um demônio. 633 01:00:48,680 --> 01:00:51,957 Eu me pergunto o quão sábio eu sou viajar para o sul com você. 634 01:00:53,080 --> 01:00:55,230 Bem. depois que eu tirar meu uniforme... 635 01:00:55,400 --> 01:00:59,359 ... você seria imprudente em confiar em mim lá sozinho. com o dinheiro do seu falecido marido. 636 01:01:01,640 --> 01:01:03,677 Você apenas se adapta. 637 01:01:07,200 --> 01:01:09,032 eu tenho amigos... 638 01:01:09,200 --> 01:01:12,352 ...que ficará muito feliz para me ver novamente no Sul. 639 01:01:12,840 --> 01:01:14,831 E eu tenho inimigos... 640 01:01:16,040 --> 01:01:18,190 ...quem ficará surpreso. 641 01:01:32,720 --> 01:01:35,838 É só uma questão de tempo antes de George ser readmitido. 642 01:01:36,000 --> 01:01:39,197 Eu entendo que Lincoln está olhando para oficiais de West Point, especialmente. 643 01:01:39,360 --> 01:01:41,874 Suponho que George não esteja olhando ansioso por isso. 644 01:01:42,040 --> 01:01:44,998 Mas eu estou. e você também deveria estar. 645 01:01:45,960 --> 01:01:49,874 George é um tolo por não fazer todo o dinheiro que puder desta guerra. 646 01:01:53,240 --> 01:01:55,390 Ele disse que isso seria lucro. Isabel. 647 01:01:55,600 --> 01:01:58,114 Quem se importa como é chamado... 648 01:01:58,280 --> 01:02:03,116 ...desde que nos dê o dinheiro e o poder de recuperar Hazard Iron. 649 01:02:03,480 --> 01:02:05,949 Assim que George sai para o Exército... 650 01:02:06,120 --> 01:02:08,031 ...vamos assumir o controle novamente. 651 01:02:08,200 --> 01:02:10,635 E veremos onde isso deixa seu irmão... 652 01:02:10,800 --> 01:02:12,632 ...e sua vagabunda irlandesa. 653 01:02:15,320 --> 01:02:16,674 Cuidadoso. 654 01:02:17,960 --> 01:02:22,033 É infernal que eu tenha que sair tão cedo. especialmente agora. 655 01:02:22,200 --> 01:02:23,554 Você não pode evitar. 656 01:02:23,720 --> 01:02:26,792 Todas as ordens do governo são esticando a fundição até o limite. 657 01:02:26,960 --> 01:02:30,510 Você tem razão. Você pensaria que Hazard Iron era o único fabricante do Norte... 658 01:02:30,680 --> 01:02:33,638 ...de canhões. invólucros de conchas. e morteiros. 659 01:02:34,120 --> 01:02:36,873 É uma pena o discurso do Sr. Lincoln não limpou o ar. 660 01:02:37,040 --> 01:02:38,599 Não havia muita chance disso. 661 01:02:38,760 --> 01:02:41,798 Agora que ele foi inaugurado. a guerra é mais provável do que nunca. 662 01:02:41,960 --> 01:02:46,033 Agora ouça. se alguma coisa acontecer. você me avisa imediatamente. 663 01:02:46,200 --> 01:02:49,318 Dr. McLain disse que seria apenas alguns dias. 664 01:02:49,760 --> 01:02:51,797 Você se preocupa com a fundição. meu rapaz. 665 01:02:51,960 --> 01:02:53,917 Nós ficaremos bem. 666 01:02:58,520 --> 01:02:59,919 Manhã. 667 01:03:02,800 --> 01:03:04,871 -Bye Bye. -Adeus. 668 01:03:27,920 --> 01:03:29,911 Doce Jesus. 669 01:03:30,080 --> 01:03:31,798 Virgília! 670 01:03:50,440 --> 01:03:54,991 Raimundo! Estaremos precisando de alguém mais para ajudar a levar Dona Virgília para o quarto dela. 671 01:03:55,720 --> 01:03:59,111 Não! Ela pode ir para um hotel... 672 01:03:59,640 --> 01:04:01,995 ...ou ela pode ir para um hospital... 673 01:04:03,240 --> 01:04:07,598 -...ou ela pode ir para o inferno. -Ela não pode ficar aqui. 674 01:04:08,240 --> 01:04:11,232 Você acha que ela teria vindo aqui se ela tivesse outro lugar para ir? 675 01:04:11,400 --> 01:04:13,277 E de quem é a culpa disso. Constança? 676 01:04:13,440 --> 01:04:16,398 Não importa o que ela faça. você a recebe de volta de braços abertos... 677 01:04:16,560 --> 01:04:20,440 ...apesar do resto de nós. Apesar de como George possa se sentir. 678 01:04:20,600 --> 01:04:23,035 É em George que estou pensando. 679 01:04:23,280 --> 01:04:26,796 Esta pobre criatura é o seu pior inimiga e vejo uma terrível tragédia para ela. 680 01:04:26,960 --> 01:04:30,191 Eu vou te contar. Eu não vou aceitar George culpando a si mesmo quando isso acontece. 681 01:04:30,600 --> 01:04:34,150 Agora ela tem o dom irlandês de profecia. 682 01:04:34,320 --> 01:04:36,789 -Não permitiremos-- -Fique quieto. Isabel. 683 01:04:36,960 --> 01:04:39,156 Virgínia também é minha irmã... 684 01:04:39,920 --> 01:04:43,231 ...mas ela é sua responsabilidade enquanto ela estiver nesta casa. 685 01:04:47,600 --> 01:04:49,477 Multar. 686 01:05:44,240 --> 01:05:45,878 Mamãe... 687 01:06:08,800 --> 01:06:13,317 O que é isso. querido? Você quase não disse uma palavra o dia todo. 688 01:06:15,080 --> 01:06:16,912 Eu tenho que ir embora por um tempo. 689 01:06:17,080 --> 01:06:20,436 Mas falei com Charles. Ele vai adiar seu alistamento... 690 01:06:20,600 --> 01:06:22,671 ...para que ele possa ficar com você enquanto eu estiver fora. 691 01:06:22,840 --> 01:06:24,990 Para me proteger de Justin? 692 01:06:25,160 --> 01:06:27,117 Eu não confio nele. 693 01:06:27,560 --> 01:06:30,473 Mas ele não ousará tentar nada com Charles por perto. 694 01:06:30,840 --> 01:06:32,478 Onde você 90mg? 695 01:06:32,880 --> 01:06:35,633 Norte. Eu tenho que ver George sobre nossa parceria. 696 01:06:36,000 --> 01:06:40,710 Norte? Mas se a guerra começar. A Pensilvânia será território inimigo. 697 01:06:40,880 --> 01:06:42,757 Eu sei. Eu sei. 698 01:06:43,160 --> 01:06:46,676 Mas o nosso novo governo ordenou que todos fábricas para começar a produzir materiais de guerra. 699 01:06:46,840 --> 01:06:50,071 E George não investiu dinheiro na fábrica para que fosse usado contra ele. 700 01:06:51,640 --> 01:06:54,632 Eu sei que você quer retribuir George... 701 01:06:55,320 --> 01:06:57,311 ...mas onde você conseguirá o dinheiro? 702 01:07:01,720 --> 01:07:03,233 Hipotequei Mont Royal. 703 01:07:05,080 --> 01:07:07,390 -O que? -Tive permissão da mãe. 704 01:07:07,560 --> 01:07:10,234 Ela concorda comigo. É uma questão de orgulho familiar. 705 01:07:15,480 --> 01:07:17,676 Orgulho do sul. 706 01:07:20,640 --> 01:07:22,756 Seu orgulho. 707 01:07:23,880 --> 01:07:25,712 E eu te amo por isso. 708 01:07:27,280 --> 01:07:29,999 Somos sulistas. e ainda temos honra... 709 01:07:30,160 --> 01:07:32,879 ...e nada vai tirar isso de nós. 710 01:07:42,400 --> 01:07:45,279 Então isso é meio milhão de dólares parece. 711 01:07:46,520 --> 01:07:48,750 Uma coisa meio chata para carregá-lo. 712 01:07:48,960 --> 01:07:50,234 Exatamente. 713 01:07:50,440 --> 01:07:52,477 Quanto menos atenção atrair, melhor. 714 01:07:52,640 --> 01:07:55,280 Desculpe. esta viagem é muito perigosa. 715 01:07:55,440 --> 01:07:58,876 Eu ainda digo que você deveria me deixar ir. e você fica aqui com Madeline. 716 01:07:59,360 --> 01:08:02,751 Não. Devo muito mais a George Hazard do que dinheiro. A dívida é minha, eu pago. 717 01:08:07,960 --> 01:08:09,712 Há outro motivo. não existe? 718 01:08:10,440 --> 01:08:12,670 Eu quero vê-lo novamente. 719 01:08:13,720 --> 01:08:15,631 Pode ser a última vez que o farei. 720 01:08:21,520 --> 01:08:23,238 Bateria. carregar! 721 01:08:27,000 --> 01:08:28,832 Preparar. senhor. 722 01:08:31,520 --> 01:08:33,431 Em. bateria. 723 01:08:35,840 --> 01:08:37,478 Alimentar. 724 01:08:44,680 --> 01:08:46,398 Alimentar. 725 01:08:47,760 --> 01:08:49,990 -Alimentar. -1.760 jardas, senhor. 726 01:08:50,520 --> 01:08:52,079 Apontar. 727 01:08:52,560 --> 01:08:54,392 Estável. 728 01:09:01,640 --> 01:09:03,472 Fogo! 729 01:09:06,000 --> 01:09:07,434 Fogo! 730 01:09:09,760 --> 01:09:11,114 Fogo! 731 01:09:14,320 --> 01:09:15,640 Fogo! 732 01:09:17,400 --> 01:09:18,390 Fogo! 733 01:09:23,040 --> 01:09:24,553 Fogo! 734 01:09:31,600 --> 01:09:33,716 Atenção aos pedidos. 735 01:09:33,920 --> 01:09:37,629 12 de abril de 1861. 736 01:09:37,800 --> 01:09:40,394 Às 4h30 desta data... 737 01:09:40,560 --> 01:09:44,190 ...a guarnição dos Estados Unidos em Fort Sumter foi alvejado. 738 01:09:44,360 --> 01:09:47,273 Agora está sob bombardeio pela artilharia... 739 01:09:47,440 --> 01:09:50,637 ...dos estados confederados em rebelião. 740 01:09:51,080 --> 01:09:54,550 Nossa nação foi atacada sem provocação... 741 01:09:54,720 --> 01:09:57,758 ...e estamos COMO em guerra. 742 01:09:58,200 --> 01:10:01,397 Que Deus preserve e proteja... 743 01:10:01,600 --> 01:10:04,353 ...os Estados Unidos da América. 744 01:10:04,920 --> 01:10:07,036 Amém. 745 01:10:17,840 --> 01:10:19,433 Nada com que se preocupar. pessoas. 746 01:10:19,600 --> 01:10:21,989 Apenas um trem de carga descarrilou acidentalmente. 747 01:10:22,160 --> 01:10:25,312 Em breve teremos a pista liberada. Estaremos a caminho. 748 01:10:25,480 --> 01:10:29,474 E o velho Beau? Só vou explodir aqueles Yankees de Fort Sumter. 749 01:10:29,680 --> 01:10:31,273 Não será fácil. no entanto. 750 01:10:31,440 --> 01:10:35,274 Agora. que Beauregard é um bom general. mas o Major Anderson é teimoso. 751 01:10:35,440 --> 01:10:36,794 Sumter caiu! 752 01:10:37,760 --> 01:10:39,194 Sumter caiu! 753 01:10:39,360 --> 01:10:41,033 Sumter caiu! 754 01:10:42,880 --> 01:10:44,598 Acabou de chegar pelo telégrafo! 755 01:10:44,760 --> 01:10:46,034 Sumter caiu! 756 01:10:55,680 --> 01:10:58,035 Você não parece satisfeito. senhor. 757 01:11:00,840 --> 01:11:03,229 Você é um simpatizante do Norte? 758 01:11:04,960 --> 01:11:08,032 Minha mais profunda simpatia é para o Sul, senhor. 759 01:11:17,600 --> 01:11:19,511 Você não consegue escrever mais rápido? 760 01:11:21,520 --> 01:11:23,397 Isso é dizer a eles. Abe! 761 01:11:23,760 --> 01:11:26,036 Nós sabemos como chicotear os cães do sul. 762 01:11:33,600 --> 01:11:35,273 Com licença. senhor. Perdão. 763 01:11:35,440 --> 01:11:38,876 -O que é que foi isso. senhor? -Preciso passar para pegar um trem. 764 01:11:39,080 --> 01:11:42,960 Oh. bem. nós nos conseguimos um cavalheiro do sul. 765 01:11:43,120 --> 01:11:44,872 O que você tem na bolsa. Hein? 766 01:11:45,080 --> 01:11:47,913 Aconselho você a me deixar passar. 767 01:11:49,640 --> 01:11:51,074 Afaste-se! 768 01:12:01,840 --> 01:12:03,513 Com licença. senhor. 769 01:12:03,720 --> 01:12:05,757 Meu marido e eu também são da Carolina do Sul. 770 01:12:05,920 --> 01:12:07,558 Eu fiz isso para ele. 771 01:12:07,720 --> 01:12:10,189 Mostra seu apoio à União. 772 01:12:10,360 --> 01:12:12,874 Você pode comprar um de verdade quando você chegar onde você está indo. 773 01:12:13,040 --> 01:12:16,351 Obrigado. mas você realmente acha precisamos desse tipo de engano? 774 01:12:16,640 --> 01:12:18,039 Você usa isso... 775 01:12:18,240 --> 01:12:19,958 ...para sua própria segurança. 776 01:12:23,280 --> 01:12:24,554 Obrigado. 777 01:12:25,480 --> 01:12:27,153 Bom dia. 778 01:13:17,240 --> 01:13:18,878 Não sei como você superou... 779 01:13:19,080 --> 01:13:22,869 -...mas é ótimo ver você. -Nós dois estamos muito felizes. Desculpe. 780 01:13:23,040 --> 01:13:25,839 -Obrigado. Constança. -Temos muito que colocar em dia. 781 01:13:26,000 --> 01:13:28,674 Bem. vocês dois começam com isso. Já volto. 782 01:13:28,840 --> 01:13:31,275 Recebemos sua carta sobre Madeline. Eu não posso te contar... 783 01:13:31,440 --> 01:13:34,273 ...quão felizes nós dois estamos que vocês finalmente estão juntos. 784 01:13:34,440 --> 01:13:37,910 Jorge. Nunca pensei que isso iria acontecer. É como um milagre-- 785 01:13:41,040 --> 01:13:42,678 Virgília! 786 01:13:44,960 --> 01:13:47,873 -Ela está em casa de novo? -Sim. 787 01:13:48,200 --> 01:13:50,555 Ela está doente e desamparada... 788 01:13:51,000 --> 01:13:54,197 ...e Constance não teve coragem para expulsá-la. 789 01:13:55,880 --> 01:13:58,918 Eu pensei em te mostrar a melhor notícia de todas. 790 01:14:01,240 --> 01:14:02,992 Oh. não. 791 01:14:03,240 --> 01:14:04,753 Aí está ela. 792 01:14:04,920 --> 01:14:07,150 Ela é linda. 793 01:14:09,600 --> 01:14:11,318 Vocês dois devem estar muito orgulhosos. 794 01:14:11,480 --> 01:14:14,074 Você pode dizer que George estava orgulhoso quando ela nasceu. 795 01:14:14,240 --> 01:14:17,039 Cada cidadão do sexo masculino da Estação Lehigh peguei um charuto... 796 01:14:17,200 --> 01:14:20,875 ...e isso inclui o pequeno Tadeu Caçador. que tem apenas seis meses. 797 01:14:21,040 --> 01:14:23,156 -Qual o nome dela? -Ter esperança. 798 01:14:23,320 --> 01:14:24,879 Ter esperança. 799 01:14:25,480 --> 01:14:27,551 Não faça perguntas estúpidas. Agie. 800 01:14:27,720 --> 01:14:31,156 Basta chegar ao Murphy's Saloon o mais rápido o máximo que puder e diga o que eu lhe disse. 801 01:14:31,320 --> 01:14:33,914 -Sim. senhora. -Se apresse. 802 01:14:49,040 --> 01:14:52,635 Foi por isso que você arriscou sua vida? Para me trazer dinheiro? 803 01:14:52,800 --> 01:14:54,438 O que você quer dizer? É o seu dinheiro. 804 01:14:54,600 --> 01:14:56,796 Pertence a você. não o governo Montgomery. 805 01:14:57,000 --> 01:14:59,310 Você não investiu para que seja confiscado. 806 01:14:59,480 --> 01:15:01,391 Você investiu por minha causa. 807 01:15:03,800 --> 01:15:06,235 Eu não sei o que dizer. Eu nunca esperei isso. 808 01:15:08,640 --> 01:15:11,519 Mas então novamente. conhecendo você. talvez eu devesse ter feito isso. 809 01:15:12,280 --> 01:15:15,477 Não há muita honra entre as pessoas hoje em dia. Desculpe. 810 01:15:15,840 --> 01:15:19,037 Você é um tolo louco. mas você tem mais do que sua parte. 811 01:15:29,240 --> 01:15:30,594 Ei. amante traidor! 812 01:15:30,760 --> 01:15:33,752 Ouvimos dizer que você está um simpatizante do sul. Perigo! 813 01:15:38,680 --> 01:15:40,956 Eles estão aqui para te levar! 814 01:15:41,600 --> 01:15:43,318 E eu mandei buscá-los! 815 01:15:43,720 --> 01:15:46,360 -Em nome de Deus. por que? -Porque ele é um traidor. 816 01:15:46,520 --> 01:15:49,592 Ele é um traidor do Sul. e ele e sua espécie assassinaram Grady! 817 01:15:49,800 --> 01:15:52,599 -A milícia matou Grady! -Eu não ligo. 818 01:15:52,760 --> 01:15:57,231 Justiça será feita! Espero que eles matem você! 819 01:15:57,400 --> 01:16:02,759 Espero que eles matem você! Espero que eles matem você! 820 01:16:02,920 --> 01:16:04,354 Dê ele para nós! 821 01:16:04,560 --> 01:16:08,918 -Mande-o embora. Perigo! -É melhor você entregá-lo para nós. Perigo! 822 01:16:10,080 --> 01:16:12,720 Há um trem de carga local sentido leste às 11. 823 01:16:12,880 --> 01:16:14,791 -Acho que seria melhor-- -Eu vou cuidar disso. 824 01:16:15,000 --> 01:16:17,753 -Não vou colocar sua família em perigo. -Virg|ia já fez isso. 825 01:16:17,920 --> 01:16:20,594 -Posso sair pelos fundos. -Como diabos você vai. 826 01:16:20,760 --> 01:16:23,229 Eles provavelmente estão lá de qualquer maneira. Deixe isso comigo. 827 01:16:23,400 --> 01:16:26,074 Voltem para seus quartos e fique lá. por favor! 828 01:16:36,200 --> 01:16:38,430 -De volta à batalha. -Me siga. 829 01:16:56,960 --> 01:16:58,439 Linche-o! 830 01:16:58,880 --> 01:17:00,598 Vamos apressá-los! 831 01:17:04,560 --> 01:17:06,631 Bem. vamos. então. É uma regra antiga do Exército: 832 01:17:06,800 --> 01:17:09,519 O homem que dá a ordem lidera o ataque. 833 01:17:10,840 --> 01:17:13,036 Desista dele. Perigo. Ele é sulista! 834 01:17:13,240 --> 01:17:16,153 -Isso mesmo. -Este homem não é um traidor. 835 01:17:16,320 --> 01:17:18,391 Estávamos na mesma classe em West Point. 836 01:17:18,800 --> 01:17:22,873 Ele serviu sob o comando do General Scott no México ao meu lado. 837 01:17:23,800 --> 01:17:27,555 Agora. Eu conheço a maioria de vocês. Vocês são meus vizinhos. 838 01:17:27,840 --> 01:17:30,753 Mas o primeiro homem que se move contra meu amigo... 839 01:17:30,960 --> 01:17:33,076 ...é o primeiro homem a morrer. 840 01:17:33,280 --> 01:17:35,954 -Ele é um traidor. -Vamos. 841 01:17:41,560 --> 01:17:44,313 Você aí atrás! Guarde essa arma! 842 01:17:49,760 --> 01:17:51,194 Podemos levá-lo. 843 01:17:57,720 --> 01:18:01,076 Leve-o você mesmo. Não vale a pena ser morto. 844 01:18:04,560 --> 01:18:07,473 O perigo não protegeria um traidor do sul. 845 01:18:17,560 --> 01:18:19,437 Isso foi perto. 846 01:18:19,600 --> 01:18:23,639 Ainda não estamos fora de perigo. Vou me sentir melhor quando você estiver naquele trem. 847 01:18:34,880 --> 01:18:36,791 Deus vá com você, Orry. 848 01:18:37,000 --> 01:18:39,276 Até estarmos todos juntos novamente. 849 01:18:39,840 --> 01:18:41,592 Espero que estejamos. 850 01:18:42,480 --> 01:18:44,118 Eu sei que estaremos. 851 01:18:50,600 --> 01:18:53,240 -Tome cuidado. por favor. -Claro. 852 01:19:30,880 --> 01:19:33,952 Vou agora, antes que George volte. 853 01:19:37,280 --> 01:19:39,920 Lamento que tenha chegado a este ponto. Virgília. 854 01:19:40,080 --> 01:19:42,196 É a última vez, Constance. 855 01:19:43,080 --> 01:19:46,550 -Nunca mais pisarei nesta casa. -Não diga isso. 856 01:19:47,600 --> 01:19:52,197 Esta é a sua casa muito mais do que é meu. Virgília. Você nasceu aqui. 857 01:19:53,680 --> 01:19:55,637 Mas o que você fez esta noite estava muito errado. 858 01:19:55,800 --> 01:19:58,440 Orry Main tinha o direito de se sentir seguro nesta casa. 859 01:19:58,640 --> 01:20:01,439 Não tenho tolerância com meus inimigos. 860 01:20:02,080 --> 01:20:04,833 Mesmo quando eles vêm na forma de um amigo. 861 01:20:07,720 --> 01:20:09,438 Eu sei que. 862 01:20:10,120 --> 01:20:12,157 E mais é uma pena. 863 01:20:13,560 --> 01:20:17,394 Virgília. Eu sei que você passou por momentos difíceis desde que Grady morreu. 864 01:20:17,960 --> 01:20:21,032 Talvez você tenha passado por um momento difícil equilibrando as coisas em sua mente. 865 01:20:21,200 --> 01:20:23,316 Vou dizer isso para você, Constança: 866 01:20:23,560 --> 01:20:25,312 Você tentou. 867 01:20:26,520 --> 01:20:29,114 Uma e outra vez você tentou me manter nesta família. 868 01:20:29,240 --> 01:20:31,356 E eu agradeço por isso. 869 01:20:32,640 --> 01:20:35,075 Mas não funcionou. e isso nunca acontecerá. 870 01:20:35,280 --> 01:20:37,590 Não diga isso. Eles são o seu sangue. Algum dia-- 871 01:20:37,760 --> 01:20:40,718 Não, o que está no meu sangue não está no deles. 872 01:20:40,880 --> 01:20:43,759 Você sabe que eu pareço nos meus irmãos e na minha mãe... 873 01:20:43,920 --> 01:20:46,958 ...e não posso acreditar que alguma vez estive faz parte desta família? 874 01:20:48,120 --> 01:20:51,954 Eles não me conhecem de jeito nenhum. Eles não se preocupa com minha causa ou minha luta. 875 01:20:52,120 --> 01:20:54,350 Oh. sim. eles vão falar da boca para fora. 876 01:20:55,600 --> 01:21:00,595 Mas eles não sacrificarão nada por isso. Eles não suportarão crueldade ou dificuldades. 877 01:21:02,040 --> 01:21:05,670 Receio que essas coisas estejam chegando para todos nós. em ambos os lados. 878 01:21:05,880 --> 01:21:07,678 Então deixe-os vir! 879 01:21:08,520 --> 01:21:11,990 A liberdade tem que nascer do sangue e do fogo. 880 01:21:15,960 --> 01:21:18,315 Só eles podem lavar meu pecado. 881 01:21:18,840 --> 01:21:22,276 -Oh. Virgília. -Oh. Eu pequei. 882 01:21:24,240 --> 01:21:26,914 Casei com um homem de pele negra. 883 01:21:27,200 --> 01:21:29,919 Esse é o meu pecado aos olhos do mundo. 884 01:21:33,120 --> 01:21:35,031 Mas. Constança... 885 01:21:35,560 --> 01:21:37,836 ...você sabe qual é a minha verdadeira culpa? 886 01:21:39,520 --> 01:21:40,840 O amor. 887 01:21:41,120 --> 01:21:44,476 Que meu amor por Grady o destruiu. 888 01:21:46,080 --> 01:21:48,549 E eu nunca vou me perdoar por isso. 889 01:21:54,880 --> 01:21:57,110 Você ainda não está bem. Para onde você irá? 890 01:22:00,040 --> 01:22:02,111 Washington, onde está o poder. 891 01:22:02,400 --> 01:22:04,710 Onde há homens comprometido com minha causa. 892 01:22:04,880 --> 01:22:07,759 Homens com poder de atacar e o poder de punir. 893 01:22:07,920 --> 01:22:10,309 Esse é o poder de Deus. Virgília. 894 01:22:10,520 --> 01:22:14,070 Meus olhos viram a glória da vinda do Senhor. 895 01:22:16,560 --> 01:22:18,358 Como você vai viver? 896 01:22:19,240 --> 01:22:20,833 Eu tenho meios. 897 01:22:23,880 --> 01:22:25,951 Adeus. Constança. 898 01:23:07,280 --> 01:23:10,238 Eu acredito que essas são suas coisas. Virgília. 899 01:23:14,400 --> 01:23:16,755 Agora pegue-os e vá! 900 01:23:57,360 --> 01:23:58,759 CIDADE- 901 01:23:59,560 --> 01:24:01,517 O que você vai fazer... 902 01:24:01,800 --> 01:24:04,599 ...se o Sul lhe oferecer uma comissão? 903 01:24:07,600 --> 01:24:09,238 Eles já o fizeram. 904 01:24:09,600 --> 01:24:12,592 Um brigadeiro com seu novo Departamento de Guerra. 905 01:24:13,720 --> 01:24:16,997 Eu acho que uma perna ruim não é uma deficiência nessa classificação. 906 01:24:18,240 --> 01:24:19,799 Mas estou com Madeline agora. 50... 907 01:24:19,960 --> 01:24:21,519 Graças a Deus por isso. 908 01:24:21,720 --> 01:24:24,189 Eu só espero não ter que sair Monte Real... 909 01:24:24,400 --> 01:24:28,280 ...até que ela se divorcie e nos casemos. porque não posso deixá-la ficar lá sozinha. 910 01:24:30,680 --> 01:24:35,197 Suponho que você irá para Washington com Constance e o bebê. 911 01:24:35,680 --> 01:24:38,320 Eles me ofereceram um lugar no estado-maior geral. 912 01:24:39,440 --> 01:24:42,796 E eu tenho que dar-lhes uma resposta. que ainda não tenho. 913 01:24:50,200 --> 01:24:52,794 Mas Stanley pode dirigir a fundição... 914 01:24:53,560 --> 01:24:57,030 ...e Lincoln quer todos os homens da Academia ele pode encontrar. 915 01:24:57,960 --> 01:25:00,031 O mesmo acontece com Jeff Davis. 916 01:25:06,640 --> 01:25:08,790 Você sabe. anos atrás... 917 01:25:09,200 --> 01:25:14,115 ...John Calhoun disse que West Point os homens liderariam grandes exércitos. 918 01:25:18,200 --> 01:25:21,477 Ele nunca pensou que eles seriam conduzindo-os uns contra os outros. 919 01:25:22,040 --> 01:25:24,634 Bem. se tivermos que nos encontrar assim. Eu... 920 01:25:25,720 --> 01:25:27,472 ...em vez disso, nunca mais nos encontramos. 921 01:25:31,520 --> 01:25:33,636 Você se lembra disso? 922 01:25:40,440 --> 01:25:43,558 Nossa aposta de 10 dólares que Eu me formaria em West Point. 923 01:25:43,720 --> 01:25:45,552 Isso mesmo. 924 01:25:46,240 --> 01:25:48,914 Talvez isso nos tenha trazido um pouco de sorte naquela época. 925 01:25:51,360 --> 01:25:53,670 Por que não guardamos cada metade? 926 01:25:57,240 --> 01:25:59,993 E coloque tudo de volta quando a guerra acabar. 927 01:26:02,280 --> 01:26:04,749 Quando a guerra acabar. 928 01:26:10,920 --> 01:26:12,638 Jorge... 929 01:26:14,800 --> 01:26:18,794 Você pode ver alguma coisa que nós poderia ter feito para parar tudo isso? 930 01:26:20,280 --> 01:26:21,759 Não sei. 931 01:26:23,040 --> 01:26:26,112 Acho que tivemos uma chance em algum lugar ao longo da linha... 932 01:26:28,600 --> 01:26:30,557 ...e nós perdemos isso. 933 01:26:31,040 --> 01:26:32,633 Ou jogou fora. 934 01:27:08,520 --> 01:27:11,592 -Por que estamos parando? - Sou George Hazard da Hazard Iron. 935 01:27:11,760 --> 01:27:12,989 Eu faço esses canhões. 936 01:27:13,200 --> 01:27:15,032 -Para onde você está indo? -Washington. 937 01:27:15,200 --> 01:27:17,999 O presidente Lincoln pensa o Hebe atacará o Capitólio. 938 01:27:18,360 --> 01:27:19,839 Por que você nos parou? 939 01:27:20,680 --> 01:27:22,512 Passageiro especial. 940 01:27:22,680 --> 01:27:25,638 Este homem está em negócios oficiais para o Departamento de Guerra. 941 01:27:31,240 --> 01:27:33,151 Muito espaço naquele. 942 01:27:33,400 --> 01:27:35,391 Muito grato. 943 01:27:42,160 --> 01:27:43,992 Desculpe. só um minuto. 944 01:27:45,560 --> 01:27:48,154 Você também pode usar a coisa real. 945 01:30:27,240 --> 01:30:29,231 Legendas por Grupo de mídia SDI 946 01:30:29,400 --> 01:30:31,391 [INGLÊS]